Локалізація – це процес адаптації програмного або веб-сайтового продукту до певного регіону або мовного середовища. Вона включає переклад інтерфейсу і контенту, а також налаштування програмного коду, щоб він коректно функціонував в різних культурних і мовних налаштуваннях. Мета локалізації – надати користувачам з різних країн зручний та зрозумілий продукт, який буде відповідати їхнім потребам та очікуванням.
Однією з головних завдань локалізації є переклад тексту мовою, зрозумілий кінцевому користувачеві. При цьому необхідно враховувати особливості мови, такі як граматика, лексика та стилістика. Важливо, щоб перекладений текст звучав природно та легко сприймався користувачем. Крім того, при локалізації також враховується культурний контекст, щоб уникнути непорозумінь чи образливих ситуацій.
Локалізація також включає адаптацію програмного коду і дизайну під вимоги конкретного регіону. Наприклад, може знадобитися зміна формату дати та часу, валюти, системи вимірювання тощо. При цьому необхідно враховувати особливості різних регіональних налаштувань, щоб забезпечити правильне відображення та функціонування продукту. Важливо, щоб користувачі різних країн могли без проблем використовувати продукт і отримувати від нього максимальну користь.
| Що таке локалізація простими словами? | |
|---|---|
| Локалізація | процес адаптації програмного забезпечення або веб-сайту для конкретного регіону чи країни, з урахуванням мови, культури та звичок користувачів цього регіону |
| Навіщо потрібна локалізація? | щоб зробити продукт більш доступним та зрозумілим для користувачів з різних країн, підвищити зручність використання та рівень комфорту |
| Які компоненти зазнають локалізації? | текстові рядки, меню, кнопки, дати, часи, валюти, числа, зображення, відео, звуки тощо. |
| Які мови використовуються для локалізації? | мова, якою розроблено продукт (оригінал), а також мови, на які перекладаються тексти та інші компоненти |
| Які культурні аспекти враховуються під час локалізації? | відмінності у форматі дати та часу, національні свята, звичаї та традиції, правила етикету, уподобання та смаки користувачів |
| Які переваги дає локалізація? | розширення аудиторії користувачів, збільшення продажів та прибутку, покращення репутації компанії, зміцнення взаємовідносин з клієнтами |
Локалізація – це адаптація тексту під культурні особливості іншої мови та цільової аудиторії. Що таке локалізація простими словами? Якщо дуже просто, то це переклад контенту на місцеву мову. З усіма його діалектними, фразовими та іншими особливостями.
Локалізація – це організація виробництва продукції території тих країн, де планується її реалізація. Локалізують виробництво найчастіше компанії, які прагнуть розширювати ринок для своєї продукції з оцінкою перспектив його розвитку.
Навіщо потрібна локалізація Локалізація (адаптація матеріалів до особливостей певної культури) має вирішальне значення для презентації продукту на зарубіжному ринку, залучення місцевих споживачів, встановлення контактів із ними.
Під локалізацією можна розуміти: Локалізація в просторі — визначення місцезнаходження/положення джерела чогось (випромінювання, напр. звуку) у просторі.