Дивитись крізь пальці – це вираз, який означає ігнорування чи зневагу чимось, не звернення уваги негативні чи небажані аспекти. Коли ми дивимося крізь пальці, ми не помічаємо чи не беремо до уваги якихось недоліків, помилок чи проблем.
Вираз походить від образу, коли людина намагається заплющити очі пальцями, щоб не бачити щось неприємне чи небажане. Це може бути пов'язане з небажанням бачити правду, приховуванням інформації або просто нездатністю чи небажанням помітити негативні аспекти.
Дивитися крізь пальці може бути як навмисним, коли людина усвідомлено ігнорує або нехтує негативними фактами, так і неусвідомленим, коли людина просто не помічає чи не хоче визнавати неприємності. В обох випадках це може призвести до негативних наслідків, таких як упущені можливості, погіршення відносин або погіршення ситуації загалом.
| Вираз | Значення |
|---|---|
| Дивитись крізь пальці | Не помічати, не морочитися, ігнорувати |
За старих часів бояри носили дуже довгі рукави (майже до підлоги), такий одяг не призначався для фізичної роботи. Щоб виконати будь-яку роботу, рукави потрібно було засукати, зібрати в безліч збірок. Відповідно, коли хтось погано працював, Люди говорили: «Як рукави спустив, погано працює».
Прикладами таких виразів у російській будуть: "залишитися з носом", "бити байдики", "дати здачі", "валяти дурня", "точка зору", "без царя в голові", "душа в душу", "шито білими нитками" і тому подібне.
Значення розг. енергійно братися до справи ◆ На заводі почали будувати будинки за принципом: хочеш якнайшвидше житло ― засуки рукави сам!